词典

直译的意思

zhí

直译


拼音zhí yì
注音ㄓˊ 一ˋ

繁体直譯
词性动词
反义意译

词语解释

直译[ zhí yì ]

⒈  按原文逐字逐句一对一的翻译。

literal translation;

引证解释

⒈  谓翻译外国文字时,尽量按照原文直接译出。

郭沫若 《谈文学翻译工作》:“外国诗译成中文,也得象诗才行。有些同志过分强调直译,硬译。”
唐弢 《侧面--悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》:“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题, 茅公 也都参加争论。”

国语辞典

直译[ zhí yì ]

⒈  翻译外国文字时,尽量依原文字句翻译,而不改其语脉风格。

“直”字共有1个读音: [zhí]  

直

汉字
读音[zhí]
注音ㄓˊ
部首[目]  目字旁
笔画总笔画:8 部外:3
异体字 值 ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? 直
字形结构上下结构
统一编码基本区 U+76F4
其它编码五笔:fhf 仓颉:jbmm 郑码:edlc 四角:40102
笔顺编码12251111
笔顺笔画一丨丨フ一一一一
笔顺名称 横 竖 竖 横折 横 横 横 横

“直”字的意思

1.成直线的(跟“曲”相对):笔直。马路又平又直。你把铁丝拉直。

2.跟地面垂直的(跟“横”相对):直升机。把标杆立直。

3.从上到下的;从前到后的(跟“横”相对):直行的文字。屋子很大,直里有两丈,横里有四丈。

4.挺直;使笔直:直起腰来。

5.公正的;正义的:正直。理直气壮。

6.直爽;直截:直性子。心直口快。直呼其名。他嘴直,藏不住话。

7.汉字的笔画,即“竖1”

8.一直;径直;直接:直达。直到。直哭了一天。直朝村口走去。

9.一个劲儿;不断地:他看着我直笑。我冷得直哆嗦。

10.姓。

“直”字的基本解释

基本字义

zhí ㄓˊ

不弯曲:直线。直角。直径。直立。直截了当。直觉(jué)。直观。把弯曲的伸开:直起腰来。公正合理:是非曲直。理直气壮。耿直。正直。爽快,坦率:直爽。直率(shuài)。直谏。直诚。直言不讳。一个劲儿地,连续不断:一直走。直哭。竖,与“横”相对:不要横着写,要直着写。汉字笔形之一,自上至下。姓。

英语 straight, erect, vertical

德语 gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (Adv)​,Zhi (Eig, Fam)

“译”字共有1个读音: [yì]  

译

汉字
读音[yì]
注音ㄧˋ
部首[讠]  言字旁
笔画总笔画:7 部外:5
异体字 譯 訳 ????
字形结构左右结构
繁体字形
统一编码基本区 U+8BD1
其它编码五笔:ycfh|ycgh 仓颉:iveq 郑码:sxbi 四角:37754
笔顺编码4554112
笔顺笔画丶フフ丶一一丨
笔顺名称 点 横折提 横撇/横钩 捺 横 横 竖

“译”字的意思

1.翻译:口译。笔译。直译。译文。译了一篇英文小说。

2.姓。

“译”字的基本解释

基本字义

(譯)

yì ㄧˋ

把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 解释;阐述。

英语 translate; decode; encode

德语 übersetzen, dolmetschen (V)

词语首拼