⒈ 按照原文逐字逐句地直译。
⒈ 按照原文逐字逐句地直译。
引鲁迅 《且介亭杂文二集·非有复译不可》:“后来是译了一点文学理论到 中国 来,但‘批评家’幽默家之流又出现了,说是‘硬译’,‘死译’,‘好像看地图’。”
郭沫若 《雄鸡集·谈文学翻译工作》:“外国诗译成中文,也得像诗才行。有些同志过分强调直译,硬译。”
“硬”字共有1个读音: [yìng]
汉字 | 硬 |
---|---|
读音 | [yìng] |
注音 | ㄧㄥˋ |
部首 | [石] 石字旁 |
笔画 | 总笔画:12 部外:7 |
异体字 | 峺 䩕 哽 鞕 ???? |
字形结构 | 左右结构 |
统一编码 | 基本区 U+786C |
其它编码 | 五笔:dgjq|dgjr 仓颉:mrmlk 郑码:gako 四角:11646 |
笔顺编码 | 132511251134 |
笔顺笔画 | 一ノ丨フ一一丨フ一一ノ丶 |
笔顺名称 | 横 撇 竖 横折 横 横 竖 横折 横 横 撇 捺 |
1.物体内部的组织紧密,受外力作用后不容易改变形状(跟“软”相对):坚硬。硬木。硬煤。
2.(性格)刚强;(意志)坚定:强硬。硬汉子。话说得硬。
3.坚决或执拗地(做某事):不让他去,他硬要去。
4.勉强地(做某事):硬撑。他一发狠,硬爬上去了。
5.(能力)强;(质量)好:硬手。货色硬。
基本字义
硬
yìng ㄧㄥˋ
坚固,与“软”相对:坚硬。硬木。硬煤。硬卧。硬席。硬币。硬笔(钢笔、铅笔、圆珠笔的统称)。硬化。硬件(计算机系统的组成部分,构成计算机的各个元件、部件和装置的统称)。硬碰硬(喻用强硬对付强硬,或强手对强手。)刚强有力:强硬。硬朗。硬实。硬气(a.刚强,有骨气;b.有正当理由,于心无愧。“气”读轻声)。硬骨头。欺软怕硬。固执;勉强:生硬。硬撑。硬是。硬顶。硬挺。生拉硬拽。能力强,质量好:硬手。硬功。过得硬。英语 hard, firm, strong; obstinate
德语 fest, hart (Adj)
“译”字共有1个读音: [yì]
汉字 | 译 |
---|---|
读音 | [yì] |
注音 | ㄧˋ |
部首 | [讠] 言字旁 |
笔画 | 总笔画:7 部外:5 |
异体字 | 譯 訳 ???? |
字形结构 | 左右结构 |
繁体字形 | 譯 |
统一编码 | 基本区 U+8BD1 |
其它编码 | 五笔:ycfh|ycgh 仓颉:iveq 郑码:sxbi 四角:37754 |
笔顺编码 | 4554112 |
笔顺笔画 | 丶フフ丶一一丨 |
笔顺名称 | 点 横折提 横撇/横钩 捺 横 横 竖 |
1.翻译:口译。笔译。直译。译文。译了一篇英文小说。
2.姓。
基本字义
译
(譯)
yì ㄧˋ
把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 解释;阐述。英语 translate; decode; encode
德语 übersetzen, dolmetschen (V)